1
00:02:49,380 --> 00:02:51,950
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:51,950 --> 00:02:54,850
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:54,850 --> 00:03:00,060
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,060 --> 00:03:02,590
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,590 --> 00:03:05,860
trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,860 --> 00:03:07,700
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,700 --> 00:03:10,100
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,100 --> 00:03:13,100
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,340 --> 00:03:17,440
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

10
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
después de comer la fruta de goma de mascar,

11
00:03:19,080 --> 00:03:22,810
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,810 --> 00:03:27,050
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:30,090 --> 00:03:32,090
[NARRADOR] Después de una serie
de feroces batallas,

14
00:03:32,090 --> 00:03:34,060
los piratas de sombrero de paja
han llegado a las aguas

15
00:03:34,060 --> 00:03:37,760
del Nuevo Mundo, gobernado
por los cuatro emperadores.

16
00:03:37,760 --> 00:03:39,530
Su primera parada es Punk Hazard,

17
00:03:39,530 --> 00:03:42,230
donde Luffy forma una alianza
con la Ley de Trafalgar.

18
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
Luego se enfrenta a

19
00:03:43,330 --> 00:03:45,440
el amo de la isla,
Payaso César--

20
00:03:45,440 --> 00:03:48,670
un científico retorcido que
experimentos en humanos.

21
00:03:48,670 --> 00:03:53,310
Usando un poder misterioso, el
El villano captura fácilmente a Luffy.

22
00:03:53,310 --> 00:03:55,810
Mientras tanto, Law también se enfrenta a la derrota

23
00:03:55,810 --> 00:03:59,320
a manos de la Armada G-5
comandante de la base, Vergo.

24
00:03:59,320 --> 00:04:03,850
[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON]
¡Corre por tu vida!

25
00:04:03,850 --> 00:04:05,790
[LEY]
No esperaba a Vergo.

26
00:04:05,790 --> 00:04:07,690
Pero no podemos permitir que un
pequeño detalle como ese

27
00:04:07,690 --> 00:04:10,960
Detennos ahora, Sombrero de Paja.

28
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
Es hora del contraataque.

29
00:04:16,130 --> 00:04:17,900
[LUFFY] "Lanzamiento
¡el contraataque!

30
00:04:17,900 --> 00:04:20,540
¡El gran escape de Luffy y Law!"

31
00:04:24,980 --> 00:04:30,150
[BROKER A] Un miembro de los Siete
Señores de la guerra, Ley Trafalgar.

32
00:04:30,150 --> 00:04:32,250
Un novato poderoso
¿Quién se ha topado?

33
00:04:32,250 --> 00:04:34,780
con el gobierno mundial
innumerables veces,

34
00:04:34,780 --> 00:04:37,820
Luffy de Sombrero de Paja.

35
00:04:37,820 --> 00:04:42,730
Su compañero de tripulación, el Niño Demonio.
Nico Robin también está con él.

36
00:04:42,730 --> 00:04:46,630
Los demás parecen ser Smoker.
y Tashigi de la Marina.

37
00:04:48,500 --> 00:04:50,970
[BROKER A] La pregunta es, ¿cómo
¿César puso sus manos en

38
00:04:50,970 --> 00:04:53,370
¿Tantos peces gordos?

39
00:04:53,370 --> 00:04:55,310
[MODIFICADOR B]
De hecho.

40
00:04:55,310 --> 00:04:58,580
¡Ellos otra vez! Así que eso es
donde terminaron.

41
00:04:58,580 --> 00:05:00,480
¿Qué debemos hacer?

42
00:05:00,480 --> 00:05:02,350
[TAMAGO]
Mmm...

43
00:05:02,350 --> 00:05:05,980
Esperamos. Para evitar un paso en falso.

44
00:05:09,120 --> 00:05:11,350
[ASESINO]
Sombrero de Paja, ¿eh?

45
00:05:14,390 --> 00:05:18,730
El pequeño punk finalmente consiguió
fuera de su trasero. Imagínate eso.

46
00:05:18,730 --> 00:05:20,030
[NIÑO EUSTAS]
Ya he visto suficiente.

47
00:05:20,030 --> 00:05:21,230
Esto no terminará bien

48
00:05:21,230 --> 00:05:24,730
y prefiero algo más práctico
Aproximación a la violencia.

49
00:05:27,600 --> 00:05:31,340
[ASESINO gruñe]
Sí, lo mismo.

50
00:05:33,440 --> 00:05:37,510
[ASESINO] Me pregunto qué sombrero de paja
Lo que está haciendo con un Señor de la Guerra.

51
00:05:37,510 --> 00:05:39,320
[NIÑO EUSTAS]
Probablemente idea de Trafalgar.

52
00:05:39,320 --> 00:05:41,420
Y aquí pensé
había perdido la columna

53
00:05:41,420 --> 00:05:43,490
cuando se agotó
al gobierno.

54
00:05:43,490 --> 00:05:47,590
Ese bastardo, está a la altura
algo grande, recuerda mis palabras.

55
00:05:47,590 --> 00:05:49,860
[ASESINO]
¿Y Sombrero de Paja está involucrado?

56
00:05:49,860 --> 00:05:52,560
No nos hará ningún bien
preocupándose por ellos.

57
00:05:52,560 --> 00:05:54,660
Mantenga sus ojos en nuestro equipo.

58
00:05:54,660 --> 00:05:57,130
[ASESINO] Bien. Simplemente no lo hagas
Busca pelea, ¿vale?

59
00:05:57,130 --> 00:05:59,300
[NIÑO EUSTAS]
¡Lo sé! Callarse la boca.

60
00:06:00,570 --> 00:06:01,940
[jadeos]

61
00:06:05,210 --> 00:06:08,410
[SCRATCHMEN APOO se ríe]

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,880
'¡Sup! ha sido
¡Cuánto tiempo, niño!

63
00:06:15,590 --> 00:06:17,020
Acabamos de llegar, hombre.

64
00:06:17,020 --> 00:06:19,460
no tienes que mirar
¡Ya estoy tan asustado!

65
00:06:19,460 --> 00:06:23,630
[jadeando] ¿Qué diablos es esto?
¿Tienes un deseo de muerte?

66
00:06:23,630 --> 00:06:26,700
Nadie destroza mi escondite
¡y se sale con la suya!

67
00:06:26,700 --> 00:06:30,170
¡Intentamos detenerlo!
¡Por favor no te enfades!

68
00:06:30,170 --> 00:06:31,940
[SCRATCHMEN APOO] Yo solo estaba
asegurándote de que no tenías

69
00:06:31,940 --> 00:06:34,270
cualquier francotirador esperando
para eliminarme.

70
00:06:34,270 --> 00:06:36,470
Cuando tu enemigo invita
tú a su base,

71
00:06:36,470 --> 00:06:39,080
tienes que tomar lo correcto
precauciones, ¿sabes a qué me refiero?

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,580
Ya os lo dije, Scratchmen.
es un dolor en el trasero.

73
00:06:42,580 --> 00:06:44,950
No deberíamos haber invitado
¡Él en primer lugar!

74
00:06:44,950 --> 00:06:48,450
[BASIL HAWKINS] Es fuerte. yo soy
Seguro que valdrá la pena.

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,090
Nos has hecho esperar.

76
00:06:50,090 --> 00:06:51,920
Qué desconsiderado de tu parte.

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,490
espero algo mejor
tratamiento que este.

78
00:06:55,690 --> 00:06:58,360
En realidad, al diablo con esta reunión.

79
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
voy a matar a ambos
de ti ahora mismo!

80
00:07:01,600 --> 00:07:03,730
¿Ver? ¡Me quieres muerto!

81
00:07:03,730 --> 00:07:05,600
Bueno, adelante, ¡estoy listo!

82
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
¿Crees que puedes?
Sigue con esto, ¿eh?

83
00:07:07,640 --> 00:07:09,210
Esto es una locura.

84
00:07:09,210 --> 00:07:11,010
No dejaré que me hagas perder el tiempo.

85
00:07:11,010 --> 00:07:14,110
[ASESINO] ¡Hawkins, espera!
¡Solo escúchanos!

86
00:07:15,680 --> 00:07:18,950
[ASESINO] Todos cálmense
¡Y cállate!

87
00:07:18,950 --> 00:07:21,220
No te llamamos aquí
para buscar pelea!

88
00:07:21,220 --> 00:07:24,050
Queremos formar una alianza.
¡Con tus dos tripulaciones!

89
00:07:24,050 --> 00:07:25,020
[SCRATCHMEN APOO]
¿Eh?

90
00:07:25,020 --> 00:07:26,720
[NIÑO EUSTASS gruñendo]

91
00:07:26,720 --> 00:07:31,190
[ASESINO] Intentemos esto de nuevo.
¡Esta vez como hombres civilizados!

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,370
[LUFFY]
Es hora de regresar, ¿eh?

93
00:07:35,370 --> 00:07:38,670
[LEY] Sí. alguien tiene que
Limpia este desastre.

94
00:07:38,670 --> 00:07:41,070
Ya hemos perdido suficiente tiempo aquí.

95
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
Tengo un par de ideas,

96
00:07:43,070 --> 00:07:44,470
pero si alguien aquí
puede quemar cosas,

97
00:07:44,470 --> 00:07:46,440
eso podría acelerar esto.

98
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
¡Franky puede hacer fuego!

99
00:07:48,080 --> 00:07:49,610
¡Rayos láser también!

100
00:07:49,610 --> 00:07:52,250
¡Oye! debería haber
Pensé en eso antes.

101
00:07:52,250 --> 00:07:53,780
¿Por qué no te derrites?
¿Nos quitamos las cadenas?

102
00:07:53,780 --> 00:07:55,080
[FRANCO]
No es tan fácil.

103
00:07:55,080 --> 00:07:58,250
Necesito ambas manos para
dispara mi Radical Beam.

104
00:07:58,250 --> 00:08:00,890
Pero hay una cosa que puedo hacer.

105
00:08:02,260 --> 00:08:02,990
[jadeando]

106
00:08:02,990 --> 00:08:05,500
Directamente desde mi trasero.
¡Golpe de boo!

107
00:08:05,500 --> 00:08:06,800
[risas]

108
00:08:06,800 --> 00:08:08,430
Olvídate de las cadenas.

109
00:08:08,430 --> 00:08:11,670
Mira, ¿puedes prenderle fuego?
¿Ese barco de la Armada que está ahí abajo?

110
00:08:11,670 --> 00:08:14,800
[FRANCO]
¿Eh? ¿El de la derecha?

111
00:08:14,800 --> 00:08:18,780
[FRANKY gruñe] Preguntas,
y te entrego, hermano.

112
00:08:18,780 --> 00:08:21,410
¡Siéntate y mírame trabajar!

113
00:08:21,410 --> 00:08:23,950
franco...

114
00:08:23,950 --> 00:08:27,420
[FRANKY inhala]

115
00:08:27,420 --> 00:08:31,650
... ¡Bola de fuego!

116
00:08:31,650 --> 00:08:33,060
[TASHIGI grita]

117
00:08:34,960 --> 00:08:37,530
[Los marines gritan]

118
00:08:37,530 --> 00:08:39,200
[MARINO O]
¡¿Qué diablos fue eso?!

119
00:08:39,200 --> 00:08:41,060
[MARINA P]
¡Huye!

120
00:08:41,060 --> 00:08:43,670
[MARINO Q]
¡No, apaga el fuego!

121
00:08:47,340 --> 00:08:50,240
[PAYASO CÉSAR] ¿Qué es eso?
¿Un tonto con aspecto pacifista?

122
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
Hacer una rabieta
desde el interior de su jaula?

123
00:08:53,240 --> 00:08:56,710
[risas] ¡Absurdo!

124
00:08:56,710 --> 00:08:59,420
Pero anímate, querida
hombre mecánico.

125
00:08:59,420 --> 00:09:00,420
Cuando estés muerto,

126
00:09:00,420 --> 00:09:03,690
Pondré tu cuerpo en
¡Buen uso en mi laboratorio!

127
00:09:03,690 --> 00:09:05,690
No puedo ver la jaula.
Espero que estén a salvo.

128
00:09:05,690 --> 00:09:07,790
¡Capitán! ¡No mueras!

129
00:09:07,790 --> 00:09:10,130
[MARINE R] No dejes que
¡El humo te atrapa, Smokey!

130
00:09:10,130 --> 00:09:13,400
[MARINO S] Sí. creo que el
¡El chico del humo estará bien!

131
00:09:13,400 --> 00:09:19,640
[TODOS tosiendo]

132
00:09:19,640 --> 00:09:23,240
[tos]

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,310
¿Estás feliz ahora, Trafalgar?

134
00:09:25,310 --> 00:09:27,740
No pensaste en este
Lo has pasado muy bien, ¿verdad?

135
00:09:27,740 --> 00:09:29,650
tu eres quien
quemó el barco.

136
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
¡Sólo porque me lo pediste!

137
00:09:31,650 --> 00:09:34,050
[tosiendo, riendo]

138
00:09:34,050 --> 00:09:36,720
¡Ustedes son divertidos!

139
00:09:36,720 --> 00:09:38,250
[LEY]
Vámonos.

140
00:09:39,390 --> 00:09:41,690
[LUFFY, FRANKY]
¡¿Qué?!

141
00:09:41,690 --> 00:09:44,990
[LEY] Ahora que el vídeo de César
los caracoles transpondedores no pueden vernos,

142
00:09:44,990 --> 00:09:48,130
tendremos un minuto antes de que él
se da cuenta de lo que está pasando.

143
00:09:48,130 --> 00:09:50,700
Será mejor que consigamos este plan.
Sin embargo, moviéndose rápido.

144
00:09:50,700 --> 00:09:53,470
¡No lo entiendo! ¿Cómo estuviste?
¿Quitar esas cadenas?

145
00:09:53,470 --> 00:09:55,070
Son Sea Prism Stone, ¿verdad?

146
00:09:55,070 --> 00:09:58,740
No. Las mías eran cadenas ordinarias.
Aunque nadie lo sabía.

147
00:09:58,740 --> 00:09:59,510
¿Eh?

148
00:09:59,510 --> 00:10:03,010
Nada aquí mi poder
No puedo cuidar.

149
00:10:03,010 --> 00:10:04,350
Habitación.

150
00:10:07,520 --> 00:10:09,020
Piensa por un segundo.

151
00:10:09,020 --> 00:10:11,520
he estado en la isla
desde hace meses.

152
00:10:11,520 --> 00:10:14,790
estaba preparado para algo
que esto suceda.

153
00:10:14,790 --> 00:10:17,730
Tan pronto como me di cuenta de
Cadenas Sea Prism alrededor del laboratorio,

154
00:10:17,730 --> 00:10:19,760
comencé a reemplazarlos
con cadenas normales

155
00:10:19,760 --> 00:10:22,170
Podría fácilmente cambiar con
mi poder.

156
00:10:22,170 --> 00:10:26,970
Obviamente, no podía confiar
César, así que esto no es ninguna sorpresa.

157
00:10:26,970 --> 00:10:28,400
[FRANKY jadea]

158
00:10:34,040 --> 00:10:37,980
¡Guau! ¡Libre al fin!

159
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
[LUFFY riendo]

160
00:10:39,020 --> 00:10:41,020
[LEY] Todavía estás en una jaula,
Eres idiota.

161
00:10:41,020 --> 00:10:43,550
[LUFFY riendo]
Soy libre, soy libre...

162
00:10:43,550 --> 00:10:45,250
[LEY]
Ah, eso es correcto.

163
00:10:45,250 --> 00:10:48,060
tenemos algunos otros
distinguidos invitados aquí.

164
00:10:48,060 --> 00:10:49,760
[TASHIGI, FUMADOR jadea]

165
00:10:49,760 --> 00:10:52,960
[LEY]
Has aprendido demasiado.

166
00:10:52,960 --> 00:10:57,030
Ambos estáis a mi merced.
¿Qué debo hacer, eh?

167
00:10:57,030 --> 00:10:59,540
Deja de perder nuestro tiempo,
Maldita sea.

168
00:10:59,540 --> 00:11:01,040
¿Quieres matarnos?

169
00:11:01,040 --> 00:11:02,470
¡Hazlo ya!

170
00:11:02,470 --> 00:11:04,110
--¿Eh?
--[TASHIGI] ¿Eh?

171
00:11:04,110 --> 00:11:06,280
Fumador, eres...

172
00:11:07,310 --> 00:11:09,910
Él nos cambió
¡Volvemos a la normalidad!

173
00:11:12,750 --> 00:11:16,120
[TASHIGI jadea, grita]

174
00:11:16,120 --> 00:11:19,290
Eres un marine, deja de gritar.
como una colegiala.

175
00:11:19,290 --> 00:11:20,690
¡Levántate, maldita sea!

176
00:11:20,690 --> 00:11:22,830
[TASHIGI]
Quita las cadenas, por favor.

177
00:11:22,830 --> 00:11:25,300
Sácanos de aquí y
¡Haré todo lo que digas!

178
00:11:25,300 --> 00:11:27,360
¿No tienes ningún orgullo?

179
00:11:27,360 --> 00:11:30,370
Un marine preferiría morir antes que
¡Ruega a un pirata por su vida!

180
00:11:30,370 --> 00:11:31,330
¡No me importa!

181
00:11:31,330 --> 00:11:34,640
Tenemos otras cosas de qué preocuparnos.
acerca de y otras personas!

182
00:11:34,640 --> 00:11:37,110
Si nos matan
nuestro estúpido orgullo,

183
00:11:37,110 --> 00:11:39,480
entonces todos nuestros hombres
¡Están casi muertos!

184
00:11:39,480 --> 00:11:42,010
El vicealmirante hará...

185
00:11:43,950 --> 00:11:48,690
Quiero decir, Vergo seguirá
encubrir lo que está pasando aquí.

186
00:11:48,690 --> 00:11:50,590
¿Qué pasa con los niños?

187
00:11:50,590 --> 00:11:54,760
¡No podemos dejarlos!
¡No podemos morir!

188
00:11:55,890 --> 00:11:57,690
[FUMADOR gruñe]

189
00:11:57,690 --> 00:11:59,900
[LEY] Deberías escuchar
a ella. Ella tiene razón.

190
00:11:59,900 --> 00:12:00,800
[FUMADOR gruñe]

191
00:12:00,800 --> 00:12:03,430
[LEY] Francamente, no tengo
obligación de perdonarle la vida,

192
00:12:03,430 --> 00:12:06,970
Cazador Blanco. Sin embargo,
si logras salir de aquí

193
00:12:06,970 --> 00:12:11,710
y arruinar la reputación de Vergo,
entonces eso se adapta a mis fines.

194
00:12:11,710 --> 00:12:13,340
Un problema.

195
00:12:13,340 --> 00:12:17,580
Necesito que te olvides de todo
He oído hablar de mí y Joker.

196
00:12:17,580 --> 00:12:22,190
Esa no es una petición mezquina.
Es una condición.

197
00:12:22,190 --> 00:12:25,520
Dame eso,
y te entrego tu vida.

198
00:12:25,520 --> 00:12:27,490
¿Suena como un trato?

199
00:12:41,570 --> 00:12:44,370
[jadeando]

200
00:12:47,610 --> 00:12:49,480
[LUFFY]
No puedo ver nada.

201
00:12:49,480 --> 00:12:51,010
[LEY, FUMADOR gruñe, jadea]

202
00:12:51,010 --> 00:12:54,780
Me pregunto que es
pasando por ahí abajo.

203
00:12:54,780 --> 00:12:59,260
¡Ja! ¡Está bien! No más esperas
¡Voy a ir a ver!

204
00:12:59,260 --> 00:13:00,960
--[LEY] Basta de eso.
--[LUFFY] Yahoo!

205
00:13:00,960 --> 00:13:03,390
Oye, ¿qué estás haciendo?

206
00:13:03,390 --> 00:13:05,900
Ese idiota ni siquiera
conoce el plan!

207
00:13:05,900 --> 00:13:09,230
[FRANKY] Sí, debería haberlo hecho.
Entonces lo mantuvo encadenado.

208
00:13:09,230 --> 00:13:12,270
Luffy hace algo loco
segundo que te das la espalda.

209
00:13:12,270 --> 00:13:13,200
Cada vez.

210
00:13:13,200 --> 00:13:17,940
[LUFFY riendo, jadeando]

211
00:13:17,940 --> 00:13:19,680
[LAW gruñe]
¡Ese idiota!

212
00:13:19,680 --> 00:13:23,080
[LUFFY gruñendo]

213
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
[LUFFY]
¡Hola, Traffy! [risas]

214
00:13:27,750 --> 00:13:30,220
¿Cómo se supone que
para entrar aquí?

215
00:13:30,220 --> 00:13:31,420
[LEY gruñendo]

216
00:13:31,420 --> 00:13:32,960
[FRANCO]
Pregunta rápida, hermano.

217
00:13:32,960 --> 00:13:34,190
¿Necesitas mi ayuda?

218
00:13:34,190 --> 00:13:37,060
Porque realmente prefiero ir
Comprueba el Sunny.

219
00:13:37,060 --> 00:13:39,200
Haz lo que quieras.

220
00:13:39,200 --> 00:13:42,530
¡Dulce! ¡Hasta luego!

221
00:13:42,530 --> 00:13:45,640
¡Golpe de boo!

222
00:13:45,640 --> 00:13:47,540
¡Voy por ti, Sunny!

223
00:13:47,540 --> 00:13:51,510
[LUFFY] ¡Buena suerte, Franky!
Ay, eso apesta...

224
00:13:56,280 --> 00:13:58,880
[FUMADOR]
¿Eh? ¿Y qué es esa mirada?

225
00:13:58,880 --> 00:14:02,490
¡Ey! ¿Qué estás esperando?
¿Para Traffy? ¡Vamos!

226
00:14:02,490 --> 00:14:05,190
[gruñe, exhala]

227
00:14:05,190 --> 00:14:07,890
[risas]

228
00:14:22,910 --> 00:14:25,240
[MARINO T]
Oye, ¿estás ahí, Smokey?

229
00:14:25,240 --> 00:14:28,280
¿Se encuentra bien, Capitán?
¿Puedes oírnos?

230
00:14:28,280 --> 00:14:31,510
[MARINE U] Van a morir y
¡No hay nada que podamos hacer!

231
00:14:31,510 --> 00:14:34,550
Oh, no. ¡Chicos, miren!

232
00:14:34,550 --> 00:14:36,090
[LOS MARINOS jadean]

233
00:14:36,090 --> 00:14:39,160
[MARINO C] El gas venenoso es
¡Estaré aquí en cualquier momento!

234
00:14:45,030 --> 00:14:47,200
Vamos a terminar simplemente
como esos pobres bastardos

235
00:14:47,200 --> 00:14:49,270
lo vimos en el video!

236
00:14:52,440 --> 00:14:54,900
Mierda, eso no es bueno.
¡Tenemos que entrar!

237
00:14:54,900 --> 00:14:56,870
¡Y además con mucha prisa!

238
00:14:56,870 --> 00:14:58,980
[MARINES parloteando]

239
00:14:58,980 --> 00:15:00,640
[MARINO V]
¡Abre la puerta!

240
00:15:00,640 --> 00:15:03,380
¡Por favor! no podemos
¡Muere aquí, maldita sea!

241
00:15:04,010 --> 00:15:05,750
[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON
gritando]

242
00:15:05,750 --> 00:15:07,850
[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON]
¡Huye!

243
00:15:07,850 --> 00:15:11,320
[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON
gritando]

244
00:15:11,320 --> 00:15:13,090
[KIN'EMON] Aunque febrilmente
Remo mis piernas,

245
00:15:13,090 --> 00:15:15,090
¡Se acerca aún más!

246
00:15:15,090 --> 00:15:17,260
[BROOK] Lamentablemente, parece que
el dragón es mucho más hábil

247
00:15:17,260 --> 00:15:18,560
¡A correr que nosotros!

248
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
[ZORO] Tenemos que ponernos al día,
¡Para que podamos volar fuera de aquí!

249
00:15:21,560 --> 00:15:22,830
[SANJI]
No puedo seguir el ritmo.

250
00:15:22,830 --> 00:15:24,400
solo un poquito
¡Más tiempo, Sanji!

251
00:15:24,400 --> 00:15:26,100
No sé si puedo.

252
00:15:26,100 --> 00:15:28,440
Nami no está hecha para
este tipo de abuso.

253
00:15:28,440 --> 00:15:30,670
Sus pulmones no pueden soportar más.

254
00:15:30,670 --> 00:15:33,840
Maldita sea, mi pecho está realmente
empezando a doler.

255
00:15:33,840 --> 00:15:37,680
Su pecho... quiero decir...

256
00:15:37,680 --> 00:15:41,250
[jadeos] ¡Bobos!

257
00:15:41,250 --> 00:15:44,690
[SANJI gritando]

258
00:15:44,690 --> 00:15:45,790
[SANJI]
¡Lo atrapé!

259
00:15:45,790 --> 00:15:49,560
Si es así de fácil, deberías haberlo hecho.
¡Lo hice en primer lugar!

260
00:15:54,130 --> 00:15:56,330
[NAMI] El humo es
¡Acercándose a nosotros, rápido!

261
00:15:56,330 --> 00:15:58,430
[USOPP]
¡Su colorido es realmente espeluznante!

262
00:15:58,430 --> 00:15:59,840
siento que estoy llegando
abajo con algo

263
00:15:59,840 --> 00:16:01,340
solo mirando esa cosa.

264
00:16:01,340 --> 00:16:03,540
Aguanta un poco
Más tiempo, Brownie.

265
00:16:03,540 --> 00:16:07,940
Sé que estás herido, así que gracias.
a ti por llevarnos así.

266
00:16:07,940 --> 00:16:09,780
Ustedes son del tamaño de un bocado.
comparado conmigo.

267
00:16:09,780 --> 00:16:12,380
Esto no es nada. Y además,
tengo que volver

268
00:16:12,380 --> 00:16:13,880
y rescatar a mis hombres, de cualquier manera.

269
00:16:13,880 --> 00:16:16,190
Sí, y tenemos que ayudar
esos niños también.

270
00:16:16,190 --> 00:16:18,990
Sólo espero que podamos llegar allí.
antes de que coman ese dulce.

271
00:16:18,990 --> 00:16:22,120
¡Mirar hacia abajo! ¿Ves eso?

272
00:16:22,120 --> 00:16:26,060
¿Ver? No somos los únicos
huyendo del gas.

273
00:16:27,130 --> 00:16:28,800
[USOPP]
¿Un dragón?

274
00:16:28,800 --> 00:16:31,130
[NAMI]
Eh. Espera, ¿eso es...?

275
00:16:31,130 --> 00:16:35,070
[BROOK, SANJI, ZORO, KIN'EMON
gritando]

276
00:16:35,070 --> 00:16:36,140
[AMBOS gritan]

277
00:16:36,140 --> 00:16:38,940
[BROOK] Me vendría bien un poco
¡Menos turbulencias, por favor!

278
00:16:38,940 --> 00:16:41,080
[El DRAGÓN A ruge]

279
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
[gruñidos] Deja de correr
¡y vuela ya!

280
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
¡Qué tonto de tu parte confiar en
¡La ayuda de esta bestia impía!

281
00:16:46,520 --> 00:16:48,650
Muestra algo de gratitud, ¿quieres?

282
00:16:48,650 --> 00:16:51,050
Tenemos un viaje gratis en esto
lagarto gracias al poder

283
00:16:51,050 --> 00:16:55,690
del cuerpo sexy de Nami. De hecho,
Sólo de pensarlo, yo...

284
00:16:55,690 --> 00:16:57,390
Si no te callas,
te daré algo

285
00:16:57,390 --> 00:16:59,160
¡para sangrar de verdad!

286
00:16:59,160 --> 00:17:01,460
[KIN'EMON] El gas venenoso
pronto nos alcanzará!

287
00:17:01,460 --> 00:17:03,430
[ARROYO]
¡Los músculos de mis brazos están fallando!

288
00:17:03,430 --> 00:17:05,100
De hecho, ¡ya se han ido!

289
00:17:05,100 --> 00:17:08,800
¡Míralos!
¡Todo lo que queda es hueso!

290
00:17:08,800 --> 00:17:10,540
[BROOK jadea]

291
00:17:10,540 --> 00:17:11,410
[ZORO, SANJI]
¡Eso no es bueno!

292
00:17:11,410 --> 00:17:15,280
[BROOK gritando]

293
00:17:16,050 --> 00:17:16,950
[USOPP gruñe]

294
00:17:16,950 --> 00:17:18,150
¡Lo tenemos!

295
00:17:18,150 --> 00:17:19,680
Eso estuvo cerca, ¿eh?

296
00:17:19,680 --> 00:17:20,820
¡Es Usopp!

297
00:17:20,820 --> 00:17:22,280
¡Nami, estás bien!

298
00:17:22,280 --> 00:17:23,620
[USOPP]
¡Vamos, sigue moviéndote!

299
00:17:23,620 --> 00:17:25,250
[DRAGÓN A graznando]

300
00:17:25,250 --> 00:17:27,820
[ZORO] Buen momento, pero ¿qué diablos?
¿Qué diablos están haciendo aquí?

301
00:17:27,820 --> 00:17:29,830
[NAMI] Tengo una montaña
de preguntas yo mismo,

302
00:17:29,830 --> 00:17:31,790
pero salvadlos.
Lo primero es lo primero

303
00:17:31,790 --> 00:17:34,530
Tenemos que llegar a ese laboratorio.
¡o estamos acabados!

304
00:17:34,530 --> 00:17:36,270
¡Lo sé!

305
00:17:37,330 --> 00:17:40,000
[SANJI]
A nuestro taxi se le está acabando la gasolina.

306
00:17:40,000 --> 00:17:42,810
Podríamos intentar correr de nuevo.
¡pero no creo que lo logremos!

307
00:17:42,810 --> 00:17:45,840
¡Participar en un desempate! ¡Y cabalga sobre mi espalda!

308
00:17:45,840 --> 00:17:48,810
[KIN'EMON] Tienes mi
¡Gracias, barbudo!

309
00:17:51,880 --> 00:17:54,420
[gritando]

310
00:17:54,420 --> 00:17:56,120
¡Ah! ¡Muy bien!

311
00:17:56,120 --> 00:17:58,150
¡Esperemos poder aguantar!

312
00:17:58,150 --> 00:17:59,620
¡Buen trabajo!

313
00:17:59,620 --> 00:18:01,260
¡Eres útil después de todo!

314
00:18:01,260 --> 00:18:03,490
¡Ustedes son los peores!

315
00:18:03,490 --> 00:18:05,130
[Barba Parda grita]

316
00:18:15,470 --> 00:18:16,940
[MARINO W]
¡Más rápido, más rápido!

317
00:18:16,940 --> 00:18:19,580
[MARINO H]
¡Todos vamos a morir!

318
00:18:19,580 --> 00:18:22,080
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

319
00:18:22,080 --> 00:18:23,980
¡Ya abierto!

320
00:18:26,380 --> 00:18:30,790
¡Eh! Chicos, llegamos demasiado tarde.

321
00:18:30,790 --> 00:18:33,960
El gas ya viene.
sobre la montaña!

322
00:18:33,960 --> 00:18:35,120
[jadeando]

323
00:18:35,120 --> 00:18:37,930
[MARINES parloteando]

324
00:18:43,730 --> 00:18:50,440
¡Ayúdanos! no puedes dejar
¡Nosotros morimos, no así!

325
00:18:50,440 --> 00:18:54,140
[MARINE J] Ese gas va a
Tráganos en cualquier momento.

326
00:18:54,140 --> 00:18:57,010
Smokey y el Capitán son
atrapado ahí arriba también.

327
00:18:57,010 --> 00:18:59,520
¡Todos vamos a morir!

328
00:18:59,520 --> 00:19:01,580
[lloriqueando]

329
00:19:21,370 --> 00:19:22,740
[MARINES jadeando]

330
00:19:22,740 --> 00:19:24,910
[Los Marineros aplauden]

331
00:19:24,910 --> 00:19:27,840
[MARINO X]
¡Mira! ¡La persiana se está abriendo!

332
00:19:27,840 --> 00:19:29,650
No se como diablos
ellos abrieron esa cosa,

333
00:19:29,650 --> 00:19:31,180
¡Pero esta es una gran emergencia!

334
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
[SUBORDINADO B] Hizo algún idiota
aquí tocas la palanca?

335
00:19:33,480 --> 00:19:36,420
[SUBORDINADO A] ¡Mierda!
¡Esos tipos del G-5 están llegando!

336
00:19:36,420 --> 00:19:38,220
¡¿Qué está pasando aquí?!

337
00:19:38,220 --> 00:19:39,590
[SUBORDINADO D]
¡Mira! ¡Allá arriba!

338
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
[SUBORDINADO C jadea]

339
00:19:49,100 --> 00:19:51,470
¡De ninguna manera!

340
00:19:52,430 --> 00:19:56,910
[SUBORDINADO C] Eso es...
¡Ese es el vicealmirante Smoker!

341
00:19:56,910 --> 00:20:01,680
¡La ley del señor de la guerra Trafalgar!

342
00:20:01,680 --> 00:20:06,550
Y el famoso pirata
¡Luffy de Sombrero de Paja!

343
00:20:06,550 --> 00:20:07,780
¿Cómo están aquí?

344
00:20:07,780 --> 00:20:10,420
Pensé que el maestro
¡Los tenía encerrados!

345
00:20:10,420 --> 00:20:11,720
[ROBIN se ríe]

346
00:20:11,720 --> 00:20:14,990
Lo logramos.
Todos nuestros hombres están dentro.

347
00:20:14,990 --> 00:20:18,130
Está bien. Veamos si
puedo recuperar mi corazón.

348
00:20:18,130 --> 00:20:20,060
[risas]

349
00:20:20,060 --> 00:20:22,130
¡Esto va a ser increíble!

350
00:20:22,130 --> 00:20:25,600
¿Estoy trabajando con piratas?
Qué vergonzoso.

351
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
[MARINES murmurando]

352
00:20:27,600 --> 00:20:29,770
¡Ahumado! ¡Capitán también!

353
00:20:29,770 --> 00:20:31,370
¡Después de todo lo lograron, muchachos!

354
00:20:31,370 --> 00:20:34,640
¡Ese es el último de nosotros!
¡Es hora de cerrarlo!

355
00:20:44,220 --> 00:20:47,820
Supongo que todo ese llanto
fue en vano!

356
00:20:47,820 --> 00:20:48,890
¿Eh?

357
00:20:50,060 --> 00:20:52,190
[MARINA M] ¿Qué es eso?
¿Frente al veneno?

358
00:20:52,190 --> 00:20:54,900
[Barba Parda gritando]

359
00:20:57,670 --> 00:21:00,870
¡Ahí está el laboratorio!
¡Estaremos bien!

360
00:21:00,870 --> 00:21:05,610
[TODOS gritando]

361
00:21:05,610 --> 00:21:07,640
[USOPP, NAMI se ríen]

362
00:21:07,640 --> 00:21:10,250
[USOPP] ¿Eh...? ¡Oh, no, espera!
¡No, no, no, no!

363
00:21:10,250 --> 00:21:11,980
[TODOS gritando]

364
00:21:11,980 --> 00:21:14,220
¿Estás bromeando?

365
00:21:14,220 --> 00:21:16,150
¡No! ¡Estamos tan cerca!

366
00:21:16,150 --> 00:21:19,360
¡Tener compasión! todos somos
¡A punto de morir aquí!

367
00:21:19,360 --> 00:21:23,930
¡Estamos muertos, después de todo eso!
¡Y también lo intentamos con todas nuestras fuerzas!

368
00:21:23,930 --> 00:21:26,130
[AMBOS llorando]

369
00:21:26,130 --> 00:21:28,600
parece que me estoy rindiendo
El fantasma ya.

370
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
¡Tendré compañía pronto!

371
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
[KIN'EMON]
¿Eh?

372
00:21:31,500 --> 00:21:36,170
[ZORO] ¡Oye, Kin'emon!
¿Crees que puedes cortar hierro?

373
00:21:36,170 --> 00:21:38,510
Sin duda. No tengas miedo.

374
00:21:38,510 --> 00:21:40,880
¡Oye, Barbamarrón!
¡Sigamos el ritmo!

375
00:21:40,880 --> 00:21:42,540
¿Sí? ¿Con qué fin?

376
00:21:42,540 --> 00:21:45,150
¿Quieres que me destroce?
¿Sesos en esa pared?

377
00:21:45,150 --> 00:21:47,720
¿Preferirías reducir la velocidad?
y comer gas venenoso?

378
00:21:47,720 --> 00:21:50,650
[TODOS]
¡De ninguna manera! ¡No cómo!

379
00:21:55,820 --> 00:21:58,130
¡No tengo nada que perder!

380
00:21:58,130 --> 00:22:00,330
¡Aquí voy!

381
00:22:00,330 --> 00:22:03,300
No es que realmente tengamos una
Plan B en una situación como esta.

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,600
[USOPP gruñe]
¡Es vida o muerte ahora!

383
00:22:05,600 --> 00:22:08,040
pero eso no es nada
nuevo para nosotros, ¿eh?

384
00:22:08,040 --> 00:22:09,840
¿Estás listo para hacer esto?

385
00:22:09,840 --> 00:22:11,410
¡Por supuesto!

386
00:22:19,450 --> 00:22:22,890
[ZORO, KIN'EMON gruñendo]

387
00:22:26,190 --> 00:22:28,390
[Barba Marrón grita]

388
00:22:28,390 --> 00:22:29,760
[ZORO gruñe]

389
00:22:29,760 --> 00:22:31,630
[KIN'EMON gruñe]

390
00:22:31,630 --> 00:22:33,660
[barba parda gritando]

391
00:22:33,660 --> 00:22:34,900
[USOPP grita]

392
00:22:34,900 --> 00:22:36,130
[NAMI gruñendo]

393
00:22:36,130 --> 00:22:37,670
[ARROYO]
¡Jaja!

394
00:22:37,670 --> 00:22:38,900
[SANJI jadeando]

395
00:22:38,900 --> 00:22:40,970
[risas] ¡Oye, Zoro!

396
00:22:40,970 --> 00:22:43,340
Ciertamente sabes cómo
para hacer una entrada.

397
00:22:43,340 --> 00:22:45,940
[GRUPO charlando, riendo]

398
00:22:46,910 --> 00:22:48,940
[MARINES jadeando]

399
00:22:54,750 --> 00:22:57,790
[MARINES] Ahora hay un gigante
agujero en la persiana!

400
00:22:57,790 --> 00:22:59,860
[LUFFY]
¡Hola chicos! ¡Yo también estoy aquí!

401
00:22:59,860 --> 00:23:01,060
[NAMI, USOPP]
¡Luffy!

402
00:23:01,060 --> 00:23:02,420
¡Qué bueno verte!

403
00:23:02,420 --> 00:23:03,460
Je.

404
00:23:03,460 --> 00:23:04,760
¿Qué pasa?

405
00:23:04,760 --> 00:23:06,030
[LUFFY se ríe]

406
00:23:08,800 --> 00:23:10,330
[LUFFY inhala]

407
00:23:10,330 --> 00:23:13,200
¿Están todos aquí?

408
00:23:13,200 --> 00:23:16,810
¡Bueno! ¡Es hora de festejar!

409
00:23:24,510 --> 00:23:26,780
[NARRADOR] El Sombrero de Paja
Los piratas lograron escapar.

410
00:23:26,780 --> 00:23:29,390
Tierra de los Muertos y reunirse
para su próximo movimiento.

411
00:23:29,390 --> 00:23:31,890
Desafortunadamente para ellos,
la única ruta de escape

412
00:23:31,890 --> 00:23:33,120
es a través del Edificio R.

413
00:23:33,120 --> 00:23:35,690
Sin embargo, a pesar de las probabilidades
que se apilan contra ellos,

414
00:23:35,690 --> 00:23:37,460
Luffy y sus compañeros
juntar

415
00:23:37,460 --> 00:23:39,500
un dramático contraataque.

416
00:23:39,500 --> 00:23:41,300
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

417
00:23:41,300 --> 00:23:42,900
"¡Vaya al edificio R!

418
00:23:42,900 --> 00:23:45,530
La Alianza Pirata
¡Gran avance!”

419
00:23:45,530 --> 00:23:48,370
voy a ser
¡Rey de los piratas!